La bibliographie ci-dessous est extraite d'une interview de François réalisée par e-mail et datant probablement de novembre 2000.
Avec l'aide de Vincent Zouzoulkovsky, de Philippe Christin et de Taro Ochiaï, elle est en cours de mise à jour.
Toute personne pouvant contribuer à la compléter ou à la corriger est la bienvenue.
Pour l'instant, cette liste est limitée aux adaptations.
Nous travaillons encore sur le recensement de tous les articles publiés.
[PREMIERS ESSAIS D'ADAPTATIONS :]
[François Jacques a] commencé par un chapitre de City Hunter au début des années 90 pour le Dorothée Magazine, mais il n'y a pas eu de suite parce qu'ils n'avaient pas les droits !
Ensuite, avec Casterman, pour leur hors série A Suivre sur le rêve [(Silence on rêve)] qui est ressorti récemment en cartonné, mais il n'y avait pas grand chose à adapter.
Puis, dans l'ombre, pour Glénat, [il a révisé] toute l'adaptation des 2 premiers volumes d'Akira, mais ça n'a pas servi !! C'est pour ça [qu'il a été] nommé dans les remerciements du volume 14 !! ;)
Sinon, [il a] vraiment démarré avec Tonkam, puis Media Systeme Edition (Manga Player) et J'ai Lu Manga qui est venu se greffer en plus.
TONKAM :
- Born To Kill, one shot (BD de Hongkong)
- Cyber Weapon Z, vol 1 & 2 (BD de Hongkong)
- Rhea Gall Force vostf (OAV)
- Ushio & Tora 5 & 6 vostf (OAV) avec le nom de Guyader mentionné à la place [de celui de François] sur la jaquette !!!
- Mamono Hunter Yoko 2 & 3 vostf (OAV)
CINE HORIZON :
- Final Fantasy 1 à 4 vostf et doublage (sacré boulot !!) (OAV)
J'AI LU MANGA :
- Tekken Chinmi vol 1 à 12 (adap + lettrage + retouche + maquette)
- Ken le survivant vol 1 à [27] […]
- [ Racaille blues (adapt, lettrage, retouche totale (il avait traduit les onomatopées) et maquette]
- [ Jojo's bizarre adventure (en tant q'"adaptateur PAO")]
MEDIA SYSTEME EDITION :
- 3x3 Eyes vol 1 à 4 […]
- Ah! My Goddess vol 1 & 2, relecture des vol 3 & 4
- Belle Starr vol 1
- Captain Kid vol 1
- Clover vol 1 à 4
- Compiler vol 1 & 2
- Les Fabuleux Vapeur Détectives vol 1 à 6
- Flag Fighter vol 1 à 5
- Ghost in the Shell (version Manga Player)
- GTO vol 1 à 3 (Manga Player)
- Gunsmith Cats vol 1 à 4 (version Manga PLayer)
- Legend of Lemnear vol 1 à 3 […]
- Magic Knight Rayearth vol 2 à 5
- Possession Tracer vol 1
- Rampou Rampou vol 1 à 3
- Ryuseiki vol 1
- Seraphic Feather vol 1 à 5
- Wing-Man vol 1 à 3
- You're Under Arrest vol 1 (8 chapitres), 4 à 7
Voila ! C'est pas trop mal pour un seul homme, non !? :)
- 9 OAV
- [plus de] 78 mangas [...] !
